バレエコンクールの撮影中、アナウンスからこんな言葉が聞こえてきた。
「『ライモンダ』より、ヴァリアシオン」
ヴァリアシオン。
なんだろう。
めちゃくちゃカッコいい。
どことなくフランスの香りがする。芸術の香りがする。
いや、なんなら戦うメカの名前にも聞こえる。
「敵機接近！」
「ヴァリアシオン、起動！」
……普通に強そうである。
ところが調べてみると、「ヴァリアシオン」は英語でおなじみの variation（バリエーション） と同じ語源の言葉だった。
「カラーバリエーションは5種類です」
と言われても何とも思わないのに、
「ライモンダより、ヴァリアシオン」
と言われた瞬間、なぜこんなにも芸術的になるのだろう。
日本語より英語のほうが、なんとなくオシャレ
考えてみれば、日本には昔からこの現象がある。
「髪型」より「ヘアスタイル」。
「菓子」より「スイーツ」。
「店」より「ショップ」。
「特別販売」より「スペシャルセール」。
日本語で言えば普通のことなのに、英語にすると、なんとなく現代的でオシャレに感じる。
ところが、さらに強敵がいる。
フランス語である。
「菓子店」より「パティスリー」。
「パン屋」より「ブーランジェリー」。
「ゼリー」より「ジュレ」。
「バリエーション」より「ヴァリアシオン」。
なんだ。
この謎の格上げ感は。
英語でも十分オシャレだったはずなのに、フランス語になると突然、店内の照明まで暖色になったような気がする。
ジュレなんて、ゼリーと親戚のはずなのに、器の余白が急に広くなる。
ところが海外では「OMAKASE」がオシャレだった
そんな話をしていて知った。
海外、特に高級な寿司・日本料理の世界では、
OMAKASE
という日本語がそのまま使われているらしい。
おまかせ。
日本人にとっては、とんでもなく日常的な言葉である。
「今日のお昼、何がいい？」
「なんでもいいよ。おまかせ」
これで成立する。
ところが海を渡ると、
OMAKASE
である。
熟練した職人がその日の食材を見極め、料理の順序まで組み立て、客はその判断に身を委ねる――。
そんな「日本の職人文化を体験する特別な食事」として語られる。
日本人からすると、
いや、「任せる」って言ってるだけなんだけど。
と思ってしまう。
でも、ここで気づいた。
これ、我々がフランス語にやっていることと同じなのではないか。
意味が分かりすぎると、ロマンが消える
「パン屋」
意味が分かる。
パンを売っている店だ。
「ブーランジェリー」
……なんか素敵。
「ゼリー」
知っている。
冷蔵庫に3個パックで入っている。
「ジュレ」
……白い皿に盛られていそう。
「おまかせ」
はいはい、おまかせね。
「OMAKASE」
……職人との一期一会。
つまり、言葉そのものがオシャレなのではないのかもしれない。
意味が分かりすぎないことが、オシャレなのだ。
普段使っている言葉には、生活の記憶がくっついている。
パン屋には近所のパン屋があり、おまかせには「今日の晩飯どうする？」がある。
ところが外国語になると、その生活臭が一度リセットされる。
意味が完全には見えない。
だから、その隙間に想像が入り込む。
文化、歴史、高級感、芸術性、職人技――。
つまり外国語は、ときとして言葉に**「余白」**を作る。
そして人間は、その余白に勝手にロマンを書き込む。
オシャレとは「距離」なのかもしれない
そう考えると、日本人がフランス語をありがたがるのも、海外の人がOMAKASEやWABI-SABIに特別なものを感じるのも、同じ構造なのかもしれない。
自分の日常から少し遠い。
意味はなんとなく分かるけれど、完全には自分の生活に溶け込んでいない。
その距離が非日常を生む。
日本人には、
「おまかせ」
外国人には、
「OMAKASE」
同じ言葉なのに、距離が変われば見える景色まで変わる。
だから「日本人は外国語に弱い」という話でもなさそうだ。
人間は、自分から少し離れた文化にロマンを感じる。
フランス人だって、毎日使っているフランス語にいちいち「おお……なんてフランス的で洗練された響きなんだ……」とは思わないだろう。
我々だって、
「おまかせ……なんて美しい日本語なんだ……」
とは普通思わない。
日常の外側にあるから、美しく見える。
これは言葉だけではなく、旅行も文化も、ひょっとすると人間そのものにも言えるのかもしれない。
近づけば生活になり、離れれば物語になる。
その距離の間に、人間はロマンを付加する。
そう。
ロマンを付加する。
ロマン……。
ローマン……。
ローマン・レインズ……。
……なるほど。
日本語から英語へ。
英語からフランス語へ。
そしてフランス語からOMAKASEへ。
長い旅だった。
しかし結局、我々はまた同じ場所へ帰ってきた。
すべての道は、ローマン・レインズにつながっている。
☝️😤
Acknowledge me.
ビデオ工房名古屋では、各種イベントのビデオ撮影・記録撮影を行っています。
撮影や映像制作についてご不明な点がございましたら、お気軽にご相談ください。
お電話でのお問い合わせ
Tel:052-265-6765 (Fax:052-265-6737)
営業時間
10：00～18：00 毎週水曜日定休日
メールフォーム
https://video-kobo.com/contactus/
メールフォームの返信は3営業日以内にします。
それ以内に返信がない場合は恐れ入りますが
再度メールフォームから投稿いただくか
お電話でお問い合わせいただけると助かります。
またビデオ工房名古屋公式LINEからもお問い合わせをする事ができます。
※基本はAIが返信を対応しておりますが、詳しいお問い合わせについては後日改めて返信します。
画像などのやりとりも出来ますので状況に合わせてこちらのご利用もご検討くださいませ。
