英語は難しい。
そんな当たり前のことを、今日あらためて思い知らされました。
ホラーゲーム『Dead by Daylight』。
私は昔からこのゲームを知っていて、かつて画面などで目にした
「死に救済はない」
という日本語が、とても好きでした。
なんてセンスのいい訳なんだろう。
Dead by Daylight。
直訳すれば何だかよく分からないけれど、このゲームは殺人鬼から逃げ回るゲームなのだから、
「お前たちは夜明けまでに死ぬ」
という意味を汲んで、
「死に救済はない」
と意訳したのだろう。
ずっと、そう思っていました。
違いました。
「Dead by Daylight」の訳じゃなかった
そもそも英語には、ちゃんと別の言葉があったのです。
Death Is Not an Escape.
これに対する日本語が、
「死に救済はない」
だったのです。
なんということでしょう。
私は長年、
Dead by Daylight
＝ 死に救済はない
だと思っていたのですが、
実際には、
Dead by Daylight
というタイトルがあり、
それとは別に、
Death Is Not an Escape.
＝ 死に救済はない
というスローガンがあった。
完全に別物だったのです。
英語は難しい。
というか、ちゃんと読め、昔の私。
では「Dead by Daylight」とは何なのか
ここでも英語の難しさが襲ってきます。
「by」という単語。
学校で英語を習った人なら、
「～によって」
という意味を思い浮かべる人も多いでしょう。
そうすると、
Dead by Daylight
は、
「朝日によって死ぬ」
とも読めそうです。
実際、昔このタイトルを「朝日で死ぬ」みたいに解釈している人も見かけました。
吸血鬼かな。
しかし、この場合の「by」は「～までに」という期限を表す意味で考えるのが自然です。
たとえば、by midnight
なら「真夜中までに」。
同じように考えれば、
Dead by Daylight
は、
「夜明けまでには死んでいる」
くらいのニュアンスになる。
なるほど。
こっちはこっちで、めちゃくちゃ怖い。
そして「死に救済はない」の本当の怖さ
さらに私は、もう一つ勘違いしていました。
「死に救済はない」という言葉を、
「どうあがいても死から逃れることはできない」
という意味だと思っていたのです。
死は避けられない。
殺人鬼に追われ、いつか殺される。
だから「死に救済はない」。
そういう意味だと思っていました。
ところが元の英文を知ると、意味がまるで違って見えてきます。
Death Is Not an Escape.
死は、逃げ道ではない。
そう。
このゲームの世界では、
死んだからといって終わりではない。
殺されても、そこから解放されるわけではない。
また儀式が始まる。
また追われる。
また逃げる。
また殺されるかもしれない。
つまり、
「死から逃げられない」のではない。
「死んでも逃げられない」のだ。
……怖っ。
ここで初めて、
「死に救済はない」
という日本語の凄さが分かりました。
「死は逃げ道ではない」でも意味は通じる
Death Is Not an Escape.
これを素直に日本語にするなら、
「死は逃げ道ではない」
でもいいでしょう。
意味としては、とても分かりやすい。
でも、
「死に救済はない」
とした。
この「救済」という言葉のチョイスが、とてつもなくいい。
単に「逃げられませんよ」という話ではなくなるのです。
生きている限り苦しみ続けるとしても、最後には「死」という終わりがある。
しかし、その最後の逃げ道さえ存在しない。
死ですら、自分をこの世界から解放してくれない。
だから、
死に救済はない。
一気に世界観が広がります。
ただ状況を説明するのではなく、作品の恐ろしさそのものを日本語にしている。
これはもう、単なる直訳ではありません。
正確に訳すことと、正確に伝えることは違う
今回の勘違いから、翻訳って面白いなと思いました。
英語を日本語にするとき、
単語の意味を一つずつ正確に置き換えることだけが「正しい翻訳」ではないのでしょう。
Death Is Not an Escape.
「死は逃げ道ではない」
確かに正しい。
でも、
「死に救済はない」
と訳されると、その世界に閉じ込められた人間の絶望まで伝わってくる。
原文には「救済」にあたる単語なんてありません。
それでも、このゲームを知れば知るほど、
「救済」という言葉こそ正しいように思えてくる。
言葉そのものではなく、その向こう側にある意味を訳している。
翻訳って、すごい。
そして私は何年も勘違いしていた
結局、私は長年、
Dead by Daylight
＝「死に救済はない」
だと思い込んでいました。
違った。
タイトルですらなかった。
しかも「死に救済はない」の意味まで、
「死ぬことからは逃げられない」
だと思っていた。
それも違った。
死ぬことすら、逃げる手段にはならない。
だった。
何年越しに二重で間違いに気づいているんだ。
でも、こういう勘違いなら悪くありません。
意味を知ったことで、昔から好きだった
「死に救済はない」
という言葉が、以前よりずっと好きになりました。
直訳では届かないところまで、たった七文字で連れていく。
いい翻訳というのは、言葉を置き換えることではなく、
その言葉を受け取った人の中に、同じ世界を作ることなのかもしれません。
いやあ……。
英語は難しい。
でも、だからこそ言葉は面白い。
ビデオ工房名古屋では、各種イベントのビデオ撮影・記録撮影を行っています。
撮影や映像制作についてご不明な点がございましたら、お気軽にご相談ください。
お電話でのお問い合わせ
Tel:052-265-6765 (Fax:052-265-6737)
営業時間
10：00～18：00 毎週水曜日定休日
メールフォーム
https://video-kobo.com/contactus/
メールフォームの返信は3営業日以内にします。
それ以内に返信がない場合は恐れ入りますが
再度メールフォームから投稿いただくか
お電話でお問い合わせいただけると助かります。
またビデオ工房名古屋公式LINEからもお問い合わせをする事ができます。
※基本はAIが返信を対応しておりますが、詳しいお問い合わせについては後日改めて返信します。
画像などのやりとりも出来ますので状況に合わせてこちらのご利用もご検討くださいませ。
