喫茶店やバーで、
「マスター、コーヒーください。」
と言うのは、日本ではごく普通の光景です。
しかし実はこの「マスター」という呼び方、海外ではほとんど使われません。
「えっ！？ 英語の Master なんだから海外でも同じじゃないの？」
そう思った方も多いのではないでしょうか。
実は私もそう思っていました。
「Master」の本来の意味
英語の Master はもともと、
- 主人
- 師匠
- 指導者
- 熟練者
といった意味を持つ言葉です。
例えば、
- マスターピース（傑作）
- マスターキー（すべてを開けられる鍵）
- マスタークラス（熟練者向け講座）
など、「優れたもの」「中心となるもの」という意味で使われています。
つまり、「店主」という意味だけの単語ではありません。
海外のバーでは何と呼ぶ？
では海外でバーへ行ったら何と呼ぶのでしょうか。
実はとてもシンプルです。
- “Excuse me.”
- “Bartender!”
- 名前が分かれば名前で呼ぶ
このような呼び方が一般的です。
日本のように
「マスター！」
と呼ぶ文化はほとんどありません。
もし海外で
“Master!”
と呼んだら、
「先生？」
「ご主人様？」
「どういう意味？」
と少し不思議そうな顔をされるかもしれません。
実は「マスター」は日本独自の文化
戦後、日本にバー文化や喫茶店文化が広まる中で、
「店の主人（Master）」
という意味から、
「店主＝マスター」
という呼び方が定着したと考えられています。
その後、
バーだけでなく、
喫茶店やスナックでも
「マスター」
と呼ぶ文化が日本全国へ広がりました。
つまり現在私たちが使っている「マスター」は、
英語というより、日本語として独自に進化した言葉なのです。
「ママ」も実は同じ
そう考えると、
スナックの
- マスター
- ママ
という呼び方も面白いですよね。
海外で店員さんを
「ママ！」
と呼ぶ文化はほとんどありません。
これも日本独自の愛称なのです。
言葉は国ごとに育っていく
外来語というと、
「英語をそのまま使っている」
と思いがちです。
しかし実際には、日本へ入ってきた後に意味が少しずつ変化し、
日本だけで通じる言葉になることも少なくありません。
「マスター」は、その代表例と言えるでしょう。
普段何気なく使っている言葉にも、実はそんな面白い歴史が隠れているのです。
編集後記
ちなみに、この記事を書くまで私は海外でもバーの店主は「マスター」と呼ぶものだと本気で思っていました。
毎日のように耳にする言葉ほど、「世界共通」だと思い込んでしまうものなんですね。
今度バーへ行ったら、いつものように「マスター！」と呼びながら、
「これは実は日本独自の文化なんだな」
と思い出していただけたら、この雑学を誰かに話したくなるかもしれません。
ビデオ工房名古屋では、各種イベントのビデオ撮影・記録撮影を行っています。
撮影や映像制作についてご不明な点がございましたら、お気軽にご相談ください。
お電話でのお問い合わせ
Tel:052-265-6765 (Fax:052-265-6737)
営業時間
10：00～18：00 毎週水曜日定休日
メールフォーム
https://video-kobo.com/contactus/
メールフォームの返信は3営業日以内にします。
それ以内に返信がない場合は恐れ入りますが
再度メールフォームから投稿いただくか
お電話でお問い合わせいただけると助かります。
またビデオ工房名古屋公式LINEからもお問い合わせをする事ができます。
※基本はAIが返信を対応しておりますが、詳しいお問い合わせについては後日改めて返信します。
画像などのやりとりも出来ますので状況に合わせてこちらのご利用もご検討くださいませ。
